“Soc lesbiana?” FANZINE

Consulta o descarrega el PDF aquí.

Aquest és un document que fa molt de temps que corre per internet i malauradament no sabem  qui són les autores. Durant anys ha estat clau per ajudar a noies lesbianes a entendre les seves realitats i les seves vivències així com saber que no estan soles, que no els hi passa res dolent, ans el contrari. Aquest document ha estat perseguit de manera sistemàtica i esborrat de molts llocs web, però afortunadament sempre torna d’alguna manera o altre.

Creiem que és un document important que mostra la realitat material de les dones lesbianes i que posa en paraules molts sentiments que per culpa del sistema heterosexual moltes vegades se’ns anul·len i no sabem identificar. L’heterosexualitat és un règim polític que ens construeix en complementarietat i oposició, no deixant espai a plantejar-nos altres tipus de vivència.

Ens semblava important traduir-ho perquè és un document que és molt accessible i creiem que pot ser molt útil per lesbianes i per qui s’està preguntant si ho és. 

La traducció en català, així com el disseny i maquetació és del col·lectiu la  S.A.L (Suport i Autonomia Lesbofeminista)

Les imatges són del blog https://lesbianherstorian.tumblr.com/

La traducció en castellà és d’Irene Ramírez (@lesb0terrorista)

Copia, difón, distribueix lliurement, sense treure’n profit econòmic i sempre al servei del lesbofeminisme i contra el règim heterosexual.

💞

26 d’abril de 2020 #VisibilitatLèsbica

La Visibilitat Lèsbica vol dir també lluitar per les nostres vides, contra l’heterosexualitat obligatòria, contra la violència masclista i la lesbofòbia. Voleu saber-ne més? A partir de les qüestions que moltes de vosaltres ens vau fer arribar per les xarxes socials, hem preguntat sobre diferents temes a companyes referents.

Temes que ens preocupen a nivell personal i polític, temes que serveixen per entendre des d’on construïm la nostra emancipació com a dones i com a lesbianes cis i trans, des de l’anticapitalisme i l’antiracisme. Hem tingut l’oportunitat de parlar sobre la lesbianitat com a dissidència, plantejar-nos què és el lesbofeminisme o compartir què implica això de sortir de l’armari, entre d’altres.

Totes aquestes reflexions les hem pogut recollir en una sèrie de sis vídeos publicats el 26 d’abril, dia de la Visibilitat Lèsbica, que ara volem compartir amb totes vosaltres. Agraïm la participació d’Alba Velasco, Anne Cath, Aurea Ayón, Berta Frigola, Brigitte Vasallo, Bárbara Ramajo, el Col·lectiu B.A.L.A, Cèlia Casanovas, Gracia Trujillo i Iratzu Varela.


Un dia de visibilitat són els 365 dies a l’any de lluita col·lectiva per les nostres vides, de fer-nos justícia, d’explicar-nos i de prendre la paraula.

El feminisme és la teoria, el lesbianisme és la pràctica.

“L’heterosexualitat obligatòria i l’existència lesbiana”

Compartim la imprescindible tasca realitzada per les companyes Lesbianes Feministes Confinades en aquest fanzine, que selecciona i tradueix fragments d’Adrienne Rich i el seu “L’Heterosexualitat obligatòria i l’existència lesbiana” publicat el 1980.

Qui era Adrienne Rich? Clarament una crack. Concretament, poeta, intel·lectual, crítica i activista lesbiana estatunidenca que va viure del 1929 al 2012.

Per què ens és interessant la seva obra? Rich teoritza sobre el feminisme, el llenguatge, l’existència lèsbica. Ho fa als anys 70 apuntant l’heterosexualitat com un règim polític, estudiant-la com a institució, partint d’un feminisme radical que posava sobre taula “allò personal és polític”. L’heterosexualitat encara no es veia com a política. És així que presenta el lesbianisme com a aposta política, també.

Li preocupava teixir una genealogia d’allò feminista i lesbià, exactament el que ens preocupa a nosaltres.

Aquest fanzine està pensat per recuperar Rich de manera que ens sigui més fàcil llegir-la, ara en català (que no hi està traduïda) per trobar-nos en allò que diu i no sentim que és el primer cop que ho pensem. Algú ho ha pensat i deixat escrit abans. Aquest algú és ella i us la presentem en l’obra “L’heterosexualitat obligatòria i l’existència lesbiana”, publicada el 1980, que hem treballat a continuació.

Traducció i selecció de: Lesbianes Feministes Confinades

Barcelona, 26 d’abril del 2020

Lesbofeministes radicalment amb les dones trans, per l’autodefensa i l’autonomia

Perquè  la solidaritat entre dones i lesbianes s’estengui, perquè mai més una companya estigui sola, perquè no mori cap companya més en mans d’un home: Organització i autodefensa lesbofeminista.

*Quan parlem de DONES ens estem referint tota l’estona a dones cis i trans.

Després d’anys de grans progressos del moviment feminista, en especial pel que fa a la lluita contra les violències masclistes, d’un temps ençà ens trobem en un context de regressió i repressió, mutació i distorsió sobre els discursos i les pràctiques de l’autodefensa feminista, i també sobre la resposta col·lectiva i autònoma davant de les violències que patim. 

Hem vist com, durant aquests darrers dos anys, certs entorns polítics han construït un discurs penalitzador i criminalitzador contra el que ells creuen que és un “mal feminisme”. Han tornat a posar el focus de la responsabilitat de la violència sobre les dones agredides, s’ha perseguit a companyes, se les ha agredit per denunciar agressions i, fins i tot, se les ha arribat a denunciar davant la justícia.

Sabem que aquestes reaccions cap a les dones que es defensen dels seus agressors són les de sempre, i que el fet que també es reprodueixin dins d’espais polítics “transformadors”, els moviments socials, és la mostra més evident del bon estat de salut que viu el sistema patriarcal en la nostra societat. El més problemàtic de la situació actual però, és que tota aquesta difamació, persecució, criminalització i, en definitiva, estratègia política d’aquells que estan interessats que guardem silenci, s’està fent per part d’espais que es diuen feministes però que, evidentment, es dediquen a construir políticament en contra d’aquest.

Vivim un moment en el que tot pot ser feminista. L’Anna Botella, l’FMI, Zara, col·lectius d’homes, espais mixtes plens d’agressors a les primeres, segones i terceres files. En nom del feminisme encobreixen agressions i es categoritza entre bo o mal feminisme, depenent de si l’estratègia d’aquestes organitzacions genera més o menys contradiccions en el si de la comoditat patriarcal en la que vivim. També hem vist com espais polítics que s’autodenominen feministes han començat a fer discursos relativitzant el consentiment i les violacions, fet que hauríem de considerar un atac frontal cap a la vida de les dones cis i trans. 

“Hem vist com espais polítics que s’autodenominen feministes han començat a fer discursos relativitzant el consentiment i les violacions”

Entenem que s’ha arribat fins aquí després que el moviment feminista hagi tingut la capacitat de ser un dels moviments de masses més importants dels últims temps, després de construir des de la base durant molts anys. Des de l’autonomia i amb presència del lesbofeminisme, hem aconseguit radicalitzar aquest moviment, en especial, contra les violències masclistes. 

Aquestes victòries, com sempre, vénen acompanyades de grans resistències per part d’aquells que més necessiten mantenir els seus privilegis. Fent-ho reprodueixen les estructures d’explotació i opressió que precisament ens situen on som: davant la convicció que necessitem un lesbofeminisme autònom i organitzat.

És per això que creiem imprescindible plantejar i concretar una organització dels feminismes que aposti de forma clara i directa per l’autodefensa sense tabús, per la paraula de les dones agredides sempre i per l’anticapitalisme i l’antiracisme com a imprescindibles per construir aquest moviment. Mai sense les dones trans, i mai amb les essencialistes que les volen fora del moviment lèsbic. Les dones trans també són lesbianes, sense elles no hi ha lesbofeminisme.

Autodefensa

Defensem l’autodefensa com a pràctica política i donem suport a qualsevol acció escollida per una dona per defensar-se i viure una vida digna.

No creiem en la burocratització de les violències masclistes. Els punts liles, per exemple, no poden ser una finalitat en si mateixa sinó una eina de suport per a les dones i lesbianes que decideixen donar resposta a les violències rebudes i necessiten ajuda per a fer-ho, o que simplement necessiten un cop de mà en un moment concret. 

Cal problematitzar el plantejament actual dels punts liles, el seu ús i l’agència que se’ls hi dóna, ja que hem vist que per més punts liles que s’estan fent la violència contra nosaltres ni tan sols ha disminuït una mica.  També cal assenyalar la utilització que es fa d’aquest servei per part de la institució que, sense aprofundir de cap manera en la qüestió de la violència masclista ni en les seves arrels, els utilitza per vestir l’actuació del govern de torn per promocionar-se. Mentrestant, els punts liles acaben sent mers punts d’informació i polsera que no tenen capacitat ni d’acompanyament ni de reacció davant les denúncies.

“Donem suport a totes aquelles dones que decideixen fer publica una agressió que han patit, a les que volen dir els noms i cognoms de l’agressor i a les que no”

És probablement la mateixa institucionalització del feminisme fa que aquest perdi potencialitat i que s’alimentin entramats infinits de gestions de violències, juntament amb una pèrdua de discurs polític que només fomenta el recurs d’acudir a un entramat policial que victimitza altre cop a les dones.  Però som molt conscients que aquesta victimització i burocratització de la violència també l’estan reproduint els moviments socials i que, sense una base forta del moviment feminista al carrer i a cada racó, només taparem forats d’un mal sistèmic que ens està matant. 

Per tots aquests motius donem suport a totes aquelles dones que decideixen fer publica una agressió que han patit, a les que volen dir els noms i cognoms de l’agressor i a les que no. A les que decideixen no fer-ho públic més enllà dels seus grups d’afinitat però col·lectivitzant el dolor i la problemàtica, a totes aquelles que animen a les seves companyes a no tenir por, a estar disponibles passi el que passi i siguin quines siguin les conseqüències de no callar, i totes aquelles que tanquen files amb les seves, construint autodefensa i feminisme.

Lesbofeminisme

Assenyalem l’heterosexualitat com a règim polític que construeix subjectes opressors i subjectes oprimits i que és l’engranatge que fa funcionar el capitalisme i el patriarcat a partir de les institucions de l’Estat.

Entenem la lesbianitat com una estratègia per sostreure’ns de l’estat de la situació i declarar la nostra autonomia. És a dir, com un espai de possibilitats des d’on construir, com a dones unides, la nostra subjectivitat revolucionària contra l’estat capitalista i patriarcal.

“L’heterosexualitat és l’engranatge que fa funcionar el capitalisme i el patriarcat a partir de les institucions de l’Estat”

Ens allunyem radicalment de discursos essencialistes i biologicistes que violenten, neguen i esborren la identitat de totes les que ens anomenem dones i lesbianes. Aterrem els discursos lesbofeministes des de l’aliança entre lesbianes cis i trans, no podem entendre un lesbofeminisme que no sigui capaç d’aglutinar a totes les dones de classe treballadora, ens responsabilitzem de la nostra posició global que ens atorga un privilegi evident davant de les companyes racialitzades, deixant clar que si no és antiracista, no és feminisme.

Autonomia

Com a lesbianes de classe treballadora, tenim l’anticapitalisme i l’antiracisme com a base, perquè no entenem un feminisme que no aposti per aquestes lluites i entenem l’autonomia com la fórmula organitzativa més conseqüent i efectiva per a la lluita feminista. Ens situem al marge d’estructures mixtes que considerem que mai seran feministes per elles mateixes, i on les dones queden relegades al paper de cuidadores de l’organització i garants del bon comportament dels seus suposats companys.

“Observem com, a les estructures mixtes, les dones queden relegades al paper de cuidadores de l’organització i garants del bon comportament dels seus suposats companys”

Suposaria una derrota legitimar espais polítics que encobreixen agressors reiteradament i camuflen la lluita feminista sota burocratització de les denúncies que duen a terme les dones de les seves pròpies organitzacions. Si plantem cara dintre d’aquestes estructures, sabem que sempre som nosaltres les que acabem expulsades i condemnades a l’ostracisme polític. Per això hem de tenir clar que cap lluita d’alliberament serà vàlida si no ens alliberem totes.

Així doncs, apostem per organitzacions, col·lectius i estructures no mixtes, que actuïn des de la solidaritat feminista, la xarxa, el suport mutu i l’acció política col·lectiva. Perquè la solidaritat entre dones i lesbianes s’estengui, perquè mai més una companya estigui sola, perquè no mori cap companya més en mans d’un home: organització i autodefensa lesbofeminista.

Suport i Autonomia Lesbofeminista

Us presentem La SAL (Suport i Autonomia Lesbofeminista). Estem aquí com a feministes i lesbianes organitzades contra el masclisme i la lesbofòbia. Des de l’autonomia i la no mixticitat, que són les formes que entenem imprescindibles per l’organització feminista.

Defensem l’autodefensa com a pràctica política i recolzem aquelles opcions que trii cada una dona per defensar-se i viure una vida digne.

Entenem el conflicte que genera el sistema patriarcal com un conflicte on la violència dels homes contra les dones és la última expressió d’un sistema d’explotació i opressió d’un grup sobre un altre.

Assenyalem l’heterosexualitat com a règim polític que construeix subjectes opressors i subjectes oprimits i que és l’engranatge que fa funcionar el capitalisme i el patriarcat a partir de les institucions de l’Estat.

Entenem la lesbianitat com una estratègia per substreure’ns de l’estat de la situació i declarar la nostra autonomia. És a dir, com un espai de possibilitats des d’on construir, com a dones unides, la nostra subjectivitat revolucionària contra l’estat capitalista i patriarcal.