“Soc lesbiana?” FANZINE

Consulta o descarrega el PDF aquí.

Aquest és un document que fa molt de temps que corre per internet i malauradament no sabem  qui són les autores. Durant anys ha estat clau per ajudar a noies lesbianes a entendre les seves realitats i les seves vivències així com saber que no estan soles, que no els hi passa res dolent, ans el contrari. Aquest document ha estat perseguit de manera sistemàtica i esborrat de molts llocs web, però afortunadament sempre torna d’alguna manera o altre.

Creiem que és un document important que mostra la realitat material de les dones lesbianes i que posa en paraules molts sentiments que per culpa del sistema heterosexual moltes vegades se’ns anul·len i no sabem identificar. L’heterosexualitat és un règim polític que ens construeix en complementarietat i oposició, no deixant espai a plantejar-nos altres tipus de vivència.

Ens semblava important traduir-ho perquè és un document que és molt accessible i creiem que pot ser molt útil per lesbianes i per qui s’està preguntant si ho és. 

La traducció en català, així com el disseny i maquetació és del col·lectiu la  S.A.L (Suport i Autonomia Lesbofeminista)

Les imatges són del blog https://lesbianherstorian.tumblr.com/

La traducció en castellà és d’Irene Ramírez (@lesb0terrorista)

Copia, difón, distribueix lliurement, sense treure’n profit econòmic i sempre al servei del lesbofeminisme i contra el règim heterosexual.

26 d’abril de 2020 #VisibilitatLèsbica

La Visibilitat Lèsbica vol dir també lluitar per les nostres vides, contra l’heterosexualitat obligatòria, contra la violència masclista i la lesbofòbia. Voleu saber-ne més? A partir de les qüestions que moltes de vosaltres ens vau fer arribar per les xarxes socials, hem preguntat sobre diferents temes a companyes referents.

Temes que ens preocupen a nivell personal i polític, temes que serveixen per entendre des d’on construïm la nostra emancipació com a dones i com a lesbianes cis i trans, des de l’anticapitalisme i l’antiracisme. Hem tingut l’oportunitat de parlar sobre la lesbianitat com a dissidència, plantejar-nos què és el lesbofeminisme o compartir què implica això de sortir de l’armari, entre d’altres.

Totes aquestes reflexions les hem pogut recollir en una sèrie de sis vídeos publicats el 26 d’abril, dia de la Visibilitat Lèsbica, que ara volem compartir amb totes vosaltres. Agraïm la participació d’Alba Velasco, Anne Cath, Aurea Ayón, Berta Frigola, Brigitte Vasallo, Bárbara Ramajo, el Col·lectiu B.A.L.A, Cèlia Casanovas, Gracia Trujillo i Iratzu Varela.

---

Un dia de visibilitat són els 365 dies a l’any de lluita col·lectiva per les nostres vides, de fer-nos justícia, d’explicar-nos i de prendre la paraula.

El feminisme és la teoria, el lesbianisme és la pràctica.

“L’heterosexualitat obligatòria i l’existència lesbiana”

Compartim la imprescindible tasca realitzada per les companyes Lesbianes Feministes Confinades en aquest fanzine, que selecciona i tradueix fragments d’Adrienne Rich i el seu “L’Heterosexualitat obligatòria i l’existència lesbiana” publicat el 1980.

DESCARREGA “L’Heterosexualitat obligatòria i l’existència lesbiana”Baixa

Qui era Adrienne Rich? Clarament una crack. Concretament, poeta, intel·lectual, crítica i activista lesbiana estatunidenca que va viure del 1929 al 2012.

Per què ens és interessant la seva obra? Rich teoritza sobre el feminisme, el llenguatge, l’existència lèsbica. Ho fa als anys 70 apuntant l’heterosexualitat com un règim polític, estudiant-la com a institució, partint d’un feminisme radical que posava sobre taula “allò personal és polític”. L’heterosexualitat encara no es veia com a política. És així que presenta el lesbianisme com a aposta política, també.

Li preocupava teixir una genealogia d’allò feminista i lesbià, exactament el que ens preocupa a nosaltres.

Aquest fanzine està pensat per recuperar Rich de manera que ens sigui més fàcil llegir-la, ara en català (que no hi està traduïda) per trobar-nos en allò que diu i no sentim que és el primer cop que ho pensem. Algú ho ha pensat i deixat escrit abans. Aquest algú és ella i us la presentem en l’obra “L’heterosexualitat obligatòria i l’existència lesbiana”, publicada el 1980, que hem treballat a continuació.

Traducció i selecció de: Lesbianes Feministes Confinades

Barcelona, 26 d’abril del 2020